• Pubblicazione del 15 Ottobre 2014 ore 19.00
  
  

Trabalho escravo é realidade no país sede do Mundial 2014

lavoro_schiavo-Agencia_Brasil

Serviço Especial - Eduardo Fiora 

São Paulo (Brasil). Em maio de 1888, sob forte pressão do governo inglês e enfrentando uma onda de acontecimentos políticos desfavoráveis, a monarquia brasileira decretava o fim da escravidão no país.

Leggi...

Schiavitù da lavoro nel Paese dei Mondiali 2014

lavoro_schiavo-Agencia_Brasil.jpgServizio speciale di Eduardo Fiora
traduzione di Giuliana Giannessi

San Paolo (Brasile). Nel maggio del 1888, sotto la pressione del governo britannico e di fronte a un'ondata di avvenimenti politici sfavorevoli, la monarchia brasiliana ha decretato la fine della schiavitù nel paese.

Leggi...

Dados de 2013 mostram um cenário preocupante no Brasil

lavoro_schiavo_2-Agencia_Brasil

Cresce no Brasil o número de casos identificados como de trabalho escravo. È o que revela o relatório anual da Comissão Pastoral da Terra (CPT), órgão da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil. Em 2012 foram registrados 189 casos, este número se elevou para 197 casos em 2013. Já em relação ao número de trabalhadores envolvidos houve decréscimo: 3.680 trabalhadores envolvidos, com resgate de 2.730, em 2012; 2.874 trabalhadores envolvidos e 2.208 libertados, em 2013.

Leggi...

I dati del 2013 mostrano uno scenario preoccupante in Brasile

lavoro_schiavo_2-Agencia_Brasiltraduzione di Giuliana Giannessi 

Cresce in Brasile il numero dei casi identificati come di lavoro in regime di schiavitù. È ciò che rivela la relazione annuale della Commissione Pastorale della Terra (CPT), un organismo della Conferenza Nazionale dei Vescovi del Brasile. Nel 2012 sono stati registrati 189 casi, questo numero è salito a 197 nel 2013 . In relazione al numero di lavoratori coinvolti c’è stato un decremento: 3.680 lavoratori coinvolti, con il riscatto di 2.730 nel 2012; 2.874 lavoratori coinvolti e 2.208 lavoratori riscattati nel 2013.

Leggi...

Cresce exploração do trabalho em áreas urbanas brasileiras

lavoro_schiavo_3-Agencia_Brasil 

Dados do governo brasileiro mostram que também em áreas urbanas os trabalhadores sofrem nas mãos de empresários que, movidos pela ganância do lucro, ignoram qualquer direito humano e trabalhista. O Ministério do Trabalho, periodicamente, atualiza a chamada  "lista suja" que contém o nome de empresas e empresários que mantém trabalhadores em regime análogo ao da escravidão. Desta lista fazem parte várias empresas de confecção instaladas em centros urbanos.

Leggi...

Cresce lo sfruttamento del lavoro nelle aree urbane del Brasile

traduzione di Giuliana Giannessilavoro_schiavo_3-Agencia_Brasil

I dati del governo brasiliano mostrano anche che nelle aree urbane gli operai soffrono nelle mani di imprenditori che, mossi dalla loro avidità di profitti, ignorano qualsiasi diritto umano e di lavoro. Il Ministero del Lavoro aggiorna periodicamente la cosiddetta "lista sporca" che contiene i nomi di aziende e imprenditori che mantengono i lavoratori in regime analogo a quello della schiavitù. Questa lista comprende diverse aziende di abbigliamento installate nei centri urbani.

Leggi...

Produção de carvão vegetal explora e degrada o trabalhador

lavoro_schiavo_4-Agencia_Brasil

O observatório virtual Amazonia.Org monitora indicadores econômicos e sociais da imensa reserva natural brasileira, palco de inúmeras violações aos direitos humanos, como a manutenção de trabalhadores em situações semelhantes ao trabalho escravo, algo que acontece com frequência na indústria do carvão vegetal. O Brasil éo maior produtor mundial desse produto segundo estatísticas da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura. De acordo com o “Balanço Energético Nacional 2013”, do Ministério da Energia em 2012 a produção total foi de 7,4 milhões de toneladas.

Leggi...

Imprese di produzione di carbone e degrado per il lavoratore

lavoro_schiavo_4-Agencia_Brasiltraduzione Giuliana Giannessi 

L'osservatorio virtuale Amazonia.Org tiene sotto controllo gli indici economici e sociali della immensa riserva naturale brasiliana, palco di numerose violazioni dei diritti umani, come quello di mantenere i lavoratori in situazioni simili ai lavori forzati, cosa che accade di frequente nel settore dell’estrazione del carbone. Il Brasile è il maggior produttore mondiale di questo prodotto secondo le statistiche delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura.

Leggi...

Bispos brasileiros cobram ações oficiais contra trabalho escravo

lavoro_schiavo_6-Agencia_Brasil

O episcopado brasileiro tem um posição firme e inequívoca quanto ao problema do trabalho escravo. Nota da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil afirma que  "Tráfico humano e trabalho escravo são atividades que têm, na miséria e na desigualdade social, espaço fértil para a ação de traficantes e exploradores, movidos pela ganância e pela certeza da impunidade. Implicam grave desrespeito aos direitos da pessoa humana, à sua dignidade, e, no caso do trabalho escravo, negam o direito de livre exercício da atividade laboral. Identificar e denunciar tais crimes é dever de toda a sociedade".

Leggi...

Vescovi brasiliani sollecitano azioni ufficiali contro il lavoro schiavo

lavoro_schiavo_6-Agencia_Brasil

L'episcopato brasiliano ha una posizione tenace e inequivocabile sulla questione della schiavitù. Una nota della Conferenza Nazionale dei Vescovi del Brasile afferma che "La tratta di esseri umani e lavoro forzato sono attività che hanno, nella povertà e disuguaglianza sociale, terreno fertile per l'azione di trafficanti e sfruttatori, spinti dall'avidità e dalla certezza dell’impunità. Implicano grave violazione dei diritti umani, la sua dignità, e nel caso del lavoro schiavo, negano il diritto al libero esercizio dell’attività lavorativa. Individuare e segnalare tali crimini è compito di tutta la società".

Leggi...

Justiça ainda é lenta no julgamento do trabalho escravo no Brasil

lavoro_schiavo_7-Agencia_Brasil

Ao lançar, no final de janeiro, uma campanha para a erradicação do trabalho escravo no Brasil, Procuradoria Geral da República encaminhou ao Conselho Nacional de Justiça (CNJ) para que estabeleça meta para que sejam julgadas as ações penais sobre o crime de redução à condição análoga à de escravo ajuizadas entre janeiro de 2010 e dezembro de 2013.

Leggi...

La giustizia è ancora lenta nel giudicare il lavoro schiavo in Brasile

lavoro_schiavo_7-Agencia_Brasil

In occasione del lancio, a fine gennaio, di una campagna per sradicare il lavoro schiavo in Brasile, il Procuratore Generale della Repubblica ha inviato al Consiglio Nazionale di Giustizia (CNJ ) un documento per stabilire una meta affinché vengano giudicate penalmente le azioni della criminalità per la riduzione alle condizioni analoghe a quelle della schiavitù, depositate tra gennaio 2010 e dicembre 2013.

Leggi...

Tutelar o futuro trabalhador é tarefa complexa

lavoro_schiavo_8-Agencia_Brasil

Na tutela dos direitos sociais dos trabalhadores que foram resgatados do trabalho escravo, o Conselho Nacional de Justiça (CNJ) lança campanha para incentivar as empresas que se disponham a qualificar e a contratar essas. “Já começamos os contatos com os empresários”, informa José Eduardo de Resende Chaves Júnior, juiz auxiliar da Presidência do CNJ. "O objetivo é evitar que os trabalhadores voltem a ser vítimas dos exploradores do trabalho escravo".

Leggi...

Salvaguardare il futuro dei dipendenti è un compito complesso

lavoro_schiavo_8-Agencia_Brasil

Nella tutela dei diritti sociali dei lavoratori che sono stati riscattati dal lavoro in regime di schiavitù, il Consiglio Nazionale di Giustizia (CNJ) lancia una campagna per incoraggiare le imprese che sono disposte a qualificare e assumere questi lavoratori. "Abbiamo già avviato i contatti con gli imprenditori", dice José Eduardo Chaves Resende Jr., Giudice Associato della Presidenza del CNJ. "L'obiettivo è quello di impedire ai lavoratori di tornare ad essere vittime di sfruttatori del lavoro schiavo."

Leggi...

Emenda à Constituição: um impasse que dura 15 anos

lavoro_schiavo_9-Agencia_Brasil

O Código Penal brasileiro em seu artigo 149 estabelece pena de dois a oito anos de reclusão para o ato de "reduzir alguém a condição análoga à de escravo, quer submetendo-o a trabalhos forçados ou a jornada exaustiva, quer sujeitando-o a condições degradantes de trabalho, quer restringindo, por qualquer meio, sua locomoção em razão de dívida contraída com o empregador ou preposto".

Leggi...

Emendamento della Costituzione: una situazione di stallo che dura da 15 anni.

lavoro_schiavo_9-Agência_Brasil

L‘articolo 149 del codice penale brasiliano prevede una pena da due a otto anni di reclusione per l'atto di "ridurre una persona ad una condizione analoga alla schiavitù , sottoporla a lavoro forzato o ad una giornata stressante, e a condizioni degradanti di lavoro o limitare, con qualsiasi mezzo, la sua locomozione a causa del debito con il datore di lavoro o l'agente".

Leggi...

Italian Media s.r.l. - via del Babuino, 99, Roma, c.a.p. 00187, p.IVA 09099241003, edita il settimanale Italiani con registrazione al Tribunale di Roma n. 158/2013 del 25.06.2013 - email: info@italianmedia.eu